aとtheの使い分け

どっちだっていいじゃ〜ん（？）

英語を勉強する日本人にとって「a」と「the」の使い分けは最も苦労する項目の一つだと思う。

自分で文章を書いたり、時間をかけて読んだりするときにはそれなりに使い分けが出来ても、話すときと聞くときは難しい。

話すときには瞬間的に

*使うのか使わないのか
*使うとしたら「a」なのか「the」なのか

を判断する必要がある。ま、多少間違えても意思疎通にはそれほど問題はないかもしれない。ただ、ネイティブと対等に、特にビジネス上でやり取りをすることになった場合には誤った文法を使っていると潜在意識として下に見られてしまう可能性がある。

『あっ、この人にはあまり教養がないんだな』と

もちろん英語がかなりデタラメでも教養があったり、ビジネスをうまくこなしたりすることは可能であろう。ただ、ビジネスにおいて英語は世界共通語になっていて、外国訛りの英語でもきちんとした発音と文法で話す人はかなり多い。

訛りがあってもなくても英語を完璧に話す人はそれだけでとりあえず一目置かれると考えて間違いではない（ネイティブでも文法はめちゃくちゃな人が少なくなく、やはり教養のある人は正しい英語を公式の場では話すため）。

そう考えると、たかが「a」と「the」なのだが、難しい。

聞くときにも「a」なのか「the」なのかで微妙にニュアンスが違うようだ。でも、さらっと流されて話されてしまうとどっちだか分からない。

やっぱり奥が深いなぁ。